1 00:01:20,153 --> 00:01:23,673 ¡María! eres indigno de mi hermano. 2 00:01:23,753 --> 00:01:28,753 ¿Quién crees que eres? Dime. 3 00:01:28,793 --> 00:01:31,113 ¿Qué estás haciendo aquí? 4 00:01:33,553 --> 00:01:37,113 Una linda chica como tú ¿Convertirse en una puta? 5 00:01:37,153 --> 00:01:40,154 ¿Cómo podrías comerciar? ¿Un verdadero hombre por una bestia? 6 00:01:40,193 --> 00:01:42,233 -¡Vete ahora mismo! -¡No, Luis! 7 00:01:42,233 --> 00:01:44,833 Cálmate, María, así que no tenemos ningún problema. 8 00:01:44,873 --> 00:01:49,633 No eres digno de Néstor, así que no lo hagas. ¡Te acercas a él nunca más! 9 00:01:51,593 --> 00:01:54,633 Louis y yo nos casamos Anoche, César. 10 00:01:56,833 --> 00:02:00,033 ¡Eres la puta más grande de todas! ¡Qué vergüenza! 11 00:02:00,073 --> 00:02:04,913 -¡Louis, no, por favor! -Un souvenir para mostrárselo a tu hermano. 12 00:02:05,553 --> 00:02:07,233 ¡No, Dios, no! 13 00:02:20,633 --> 00:02:21,633 ¡Nooo! 14 00:02:27,713 --> 00:02:29,112 César. 15 00:02:31,153 --> 00:02:35,313 ¡Oh, Dios! mira que te lo he hecho. 16 00:02:36,753 --> 00:02:38,153 César. 17 00:02:40,153 --> 00:02:44,753 María, ¿cómo pudiste ¿Hacerle esto a Néstor? 18 00:02:44,793 --> 00:02:48,793 Por favor, César, escúchame. 19 00:02:49,393 --> 00:02:54,353 Si no me hubiera casado con Louis, Habríamos matado a Néstor. 20 00:02:54,393 --> 00:02:57,353 Ni siquiera le digas lo que pasó. 21 00:02:58,113 --> 00:03:01,273 Debes llevarlo y partir hacia América. 22 00:03:56,752 --> 00:03:58,313 Yo y mi hermano pequeño aquí... 23 00:03:58,473 --> 00:04:01,473 ...nos vamos a Nueva York ahora. Vamos a hacer una orquesta. 24 00:04:03,273 --> 00:04:07,153 El cantautor más grande de Cuba. ahí sentado, Néstor Castillo. 25 00:04:08,633 --> 00:04:10,713 vamos a llamarlo "Reyes del Mambo"... 26 00:04:10,872 --> 00:04:12,633 ...algo así. 27 00:04:13,953 --> 00:04:17,433 Sabes, nos vendría bien una chica bonita. Me gustaría que posaras para la portada del álbum. 28 00:04:17,592 --> 00:04:19,593 Si te interesa. 29 00:04:22,112 --> 00:04:24,872 vamos a establecer Nueva York en llamas, cariño. 30 00:04:43,953 --> 00:04:46,112 Eso es para usted, señora. 31 00:04:46,593 --> 00:04:48,192 Gracias. 32 00:04:57,072 --> 00:04:59,952 -Entonces ¿eres famoso? -Por toda Cuba. 33 00:05:00,112 --> 00:05:01,673 Oye hermano, escucha esto. 34 00:05:01,833 --> 00:05:05,273 "El Dr. Vanderbilt Secreto práctico del éxito". 35 00:05:05,433 --> 00:05:06,993 -Éxito. -Éxito. 36 00:05:07,153 --> 00:05:08,752 -Éxito. -Éxito. 37 00:05:08,913 --> 00:05:10,633 Al diablo con eso. 38 00:05:10,792 --> 00:05:12,553 "Si eres rico o pobre... 39 00:05:12,712 --> 00:05:14,912 ...chino, indio o del planeta Marte... 40 00:05:15,072 --> 00:05:16,673 ...este libro puede cambiar tu vida". 41 00:05:16,832 --> 00:05:18,113 Algo me dice... 42 00:05:18,273 --> 00:05:21,112 ... lo voy a lamentar Alguna vez le compré ese libro. 43 00:05:22,072 --> 00:05:23,432 Su inglés no es tan bueno. 44 00:05:23,593 --> 00:05:25,553 Creo que los acentos cubanos son sexys. 45 00:05:25,713 --> 00:05:27,272 ¿Crees que sí? 46 00:05:31,273 --> 00:05:33,432 ¡Vamos! ¡Vamos! 47 00:05:45,153 --> 00:05:47,193 ¡Olvídate de María, niño! 48 00:05:47,353 --> 00:05:49,393 Porque las chicas más guapas en Nueva York... 49 00:05:49,553 --> 00:05:51,392 ...¡te están esperando ahora mismo! 50 00:05:51,552 --> 00:05:53,833 ¡Apártate, vamos! 51 00:06:20,752 --> 00:06:23,273 ¡Consigue tu artículo aquí! 52 00:06:23,433 --> 00:06:26,833 ¡Sweitzer gana el Premio Nobel de la Paz! 53 00:06:28,793 --> 00:06:30,872 Pablo? 54 00:06:36,593 --> 00:06:37,793 ¡César! 55 00:06:38,192 --> 00:06:40,352 ¡Dame un fuerte abrazo! 56 00:06:44,632 --> 00:06:46,512 Bájalo. 57 00:06:53,512 --> 00:06:57,153 Claro, Nueva York ¡Solo te está esperando! 58 00:06:57,313 --> 00:07:00,073 ¡Te estaba esperando, cariño! 59 00:07:10,272 --> 00:07:12,673 Blanca, mira eso. 60 00:07:12,832 --> 00:07:14,593 Mamá lo bordó. 61 00:07:18,993 --> 00:07:21,713 Vamos, lárgate de aquí. 62 00:07:21,873 --> 00:07:22,833 Vamos, ¿eh? 63 00:07:28,033 --> 00:07:30,592 -¿Qué pasó? -Nada. Me corté afeitándome. 64 00:07:30,753 --> 00:07:34,632 -Tuviste suerte de que no te mataran. -¿Quieres parar? ¿Por favor? 65 00:07:35,192 --> 00:07:37,432 Oye César, ¿qué pasó? 66 00:07:38,272 --> 00:07:40,952 El dueño del club donde jugamos... 67 00:07:41,112 --> 00:07:43,032 ...también quería ser nuestro dueño. 68 00:07:43,192 --> 00:07:44,712 Se pelearon. 69 00:07:44,873 --> 00:07:47,152 Y por eso vinimos. 70 00:07:47,312 --> 00:07:49,232 -Para hacer una nueva carrera. -Hacer una nueva carrera. 71 00:07:49,393 --> 00:07:52,192 nadie es dueño César y Néstor Castillo. 72 00:07:52,352 --> 00:07:54,633 Tu escribes la música, Me preocupo por el negocio... 73 00:07:54,792 --> 00:07:57,712 ...y todos nos haremos ricos, feliz y famoso en Estados Unidos. 74 00:07:59,833 --> 00:08:03,192 ¿Saldrías de aquí? con esta estupidez? Niño estúpido. 75 00:08:06,352 --> 00:08:08,792 -¿Dónde deberíamos debutar? -Ahora, espera un minuto... 76 00:08:08,992 --> 00:08:11,192 Vamos, ¿qué es lo más? lugar elegante en la ciudad? 77 00:08:11,353 --> 00:08:12,632 Acabamos de llegar. 78 00:08:12,792 --> 00:08:16,313 El camarón que duerme se deja llevar. lejos con un cóctel. No seamos estúpidos. 79 00:08:16,472 --> 00:08:17,752 No has cambiado. 80 00:08:17,912 --> 00:08:20,712 Recién bajado del barco, y piensas conseguirás un trabajo en el centro. 81 00:08:20,872 --> 00:08:22,912 Diez mil latinos en Jersey... 82 00:08:23,072 --> 00:08:26,512 ...jugando fiestas de alquiler y ¿Va a tocar en el Palladium? 83 00:08:26,713 --> 00:08:29,072 ¿Es ahí donde un caballero como ¿Desi Arnaz jugaría? 84 00:08:29,272 --> 00:08:31,312 ¡El único! Allí estábamos Blanca y yo... 85 00:08:31,472 --> 00:08:34,192 ...baila un poquito cada fin de semana. -Eso es todo. Eso es todo. 86 00:08:34,352 --> 00:08:36,993 -¡Vamos! -¿Qué? 87 00:08:37,192 --> 00:08:40,952 Por favor, ¿crees que vine a Nueva York? ¿Sentarme con los pies en agua caliente? 88 00:08:41,152 --> 00:08:43,713 Nos vamos al Palladium. Levantarse. Vamos. 89 00:08:43,873 --> 00:08:46,073 ¡Nando, vámonos! 90 00:09:28,672 --> 00:09:30,312 ¡Ay que bonito! 91 00:09:36,472 --> 00:09:39,432 Hola Russ. Me encantan estos... Oh. 92 00:09:43,072 --> 00:09:44,712 ¿Quién es el gran millonario? por aquí? 93 00:09:44,872 --> 00:09:46,752 Fernando Pérez y su esposa, Ismelda. 94 00:09:46,953 --> 00:09:48,432 El mayor directivo del sector. 95 00:09:48,752 --> 00:09:51,193 Él puede llevarte a la cima del mundo mambo... 96 00:09:51,392 --> 00:09:53,512 ...pero él será dueño de tu alma. 97 00:09:53,712 --> 00:09:55,593 Ese es Carlo Ricci a su lado. 98 00:09:55,792 --> 00:09:58,352 Es dueño de la mitad de los clubes de la ciudad. 99 00:10:05,752 --> 00:10:07,472 Me encanta. 100 00:10:12,952 --> 00:10:14,432 ¿Quién es ese? 101 00:10:14,632 --> 00:10:16,792 Miguel Montoya, El mejor arreglista de la ciudad. 102 00:10:16,992 --> 00:10:19,952 Con él está su madre, Evalina. Es propietaria del Club Babalu en Harlem. 103 00:10:20,152 --> 00:10:22,792 -Babalú. -Escuché que les dispararon de inmediato. 104 00:10:22,952 --> 00:10:25,832 Pero sus espíritus yoruba devolvieron sus balas. 105 00:10:26,072 --> 00:10:27,392 Santeros. 106 00:10:27,712 --> 00:10:31,672 -¿Quién es el niño que está a su lado? -Su ahijado, Frankie Suárez. 107 00:10:31,872 --> 00:10:33,192 Hola. 108 00:10:36,232 --> 00:10:38,592 dos de todo en este país, ¿eh? 109 00:10:38,792 --> 00:10:40,112 Mi tipo de lugar. 110 00:10:40,272 --> 00:10:42,992 Vamos, hay uno para ti. y uno para mi. ¡Vamos! 111 00:10:51,472 --> 00:10:53,592 ¡Arrastrarse! 112 00:10:53,792 --> 00:10:55,512 ¡Ey! ¡Aléjate de ella! 113 00:10:57,232 --> 00:11:00,152 Tengo esto. Tengo esto cubierto. Por favor. Gracias. 114 00:11:00,352 --> 00:11:02,312 ¡Lo tengo! Lo tengo. 115 00:11:02,512 --> 00:11:04,752 Tengo esto cubierto. Ahora, por favor. 116 00:11:13,832 --> 00:11:16,872 Ya sabes, Eres un nocaut, cariño. 117 00:11:17,392 --> 00:11:20,632 Voy a sentarme aquí y comprar todo lo que tienes para vender. 118 00:11:23,952 --> 00:11:27,472 Gracias, cariño, pero creo que se arruinarán. Esa linda voz de barítono tuya. 119 00:11:36,992 --> 00:11:38,432 Ay dios mío. 120 00:11:39,032 --> 00:11:40,632 ¡Ay dios mío! 121 00:11:41,192 --> 00:11:45,711 Si cocina como camina, hermano, voy a lamer su plato! 122 00:11:48,591 --> 00:11:50,232 ¡Aléjate de ella! 123 00:12:06,792 --> 00:12:08,672 ¡Hola, Tito! 124 00:12:08,832 --> 00:12:10,552 ¡Tito! ¿Acuérdate de mí? 125 00:12:13,712 --> 00:12:14,992 ¡Déjame jugar! 126 00:12:15,152 --> 00:12:16,952 -¡Tito! -Vamos, vamos. 127 00:12:20,592 --> 00:12:22,792 -Gracias. -Adelante, vamos, vamos. 128 00:12:26,472 --> 00:12:28,272 -¡Sí, sí! -Gracias. 129 00:12:30,712 --> 00:12:32,152 ¡Mira eso! 130 00:12:44,072 --> 00:12:45,672 ¡Él es mi hermano! ¡Él es mi hermano! 131 00:12:45,832 --> 00:12:48,432 -Mi prima. -¡Su prima! ¡Él es mi hermano! 132 00:13:55,472 --> 00:13:56,912 ¿Adónde fueron todos? 133 00:14:00,192 --> 00:14:02,792 ¡Vamos, chicos, adentro! Vamos. ¡Vamos! 134 00:14:04,192 --> 00:14:06,151 Era su destino. 135 00:14:06,312 --> 00:14:09,272 -El hijo de puta se lo merecía. -Hijo de puta arruinó mi número. 136 00:14:09,431 --> 00:14:11,792 Quizás nuestras posibilidades de conseguir un trabajo aquí con Tito Puente. 137 00:14:11,952 --> 00:14:14,352 -Eso es una pena. -De todos modos, mañana saldré de gira. 138 00:14:14,511 --> 00:14:16,272 Vayan al sindicato y únanse. 139 00:14:16,431 --> 00:14:18,032 Todo el mundo puede unirse al sindicato, hombre. 140 00:14:18,192 --> 00:14:21,192 Necesitas un afinador para tocar. Más que una fiesta de alquiler en esta ciudad. 141 00:14:21,351 --> 00:14:22,632 Soy Frankie Suárez. 142 00:14:22,792 --> 00:14:24,712 -¿Tocas algún instrumento? -Los bongós. 143 00:14:24,872 --> 00:14:27,432 Si tocas como bailas, reunámonos. 144 00:14:27,592 --> 00:14:30,592 Recuerda, mañana es trabajo. Tenemos que estar arriba con los birdies. 145 00:14:30,752 --> 00:14:32,631 no dormiste mucho en el autobús. 146 00:14:32,792 --> 00:14:34,992 hay suficiente tiempo para dormir cuando estoy muerto. 147 00:14:35,152 --> 00:14:36,751 -Buenas noches. -César Castillo. 148 00:14:36,912 --> 00:14:39,512 Estoy tan encantada de haberte conocido, No puedo decírtelo. 149 00:14:39,672 --> 00:14:40,952 Lago Lanna. 150 00:14:41,111 --> 00:14:42,832 Cariño, eres el maullido del gato. en el escenario! 151 00:14:42,992 --> 00:14:45,231 Yo sé eso. Gracias. 152 00:14:45,391 --> 00:14:48,152 Ya sabes, mi hermano y yo Estamos haciendo nuestra propia orquesta. 153 00:14:48,312 --> 00:14:51,391 Nos vendría bien una chica bonita como tú. posar para la portada del álbum. 154 00:14:51,551 --> 00:14:54,831 El modelaje es mi profesión elegida, cariño. 155 00:14:58,592 --> 00:15:02,272 De todos modos, todo este modelaje alguna vez me atrapó. fue un concurso de Miss América Adolescente... 156 00:15:02,432 --> 00:15:05,511 ...y una extensión en la revista Seventeen. 157 00:15:05,671 --> 00:15:07,431 Una extensión, ¿eh? 158 00:15:07,952 --> 00:15:09,832 En la revista Diecisiete. 159 00:15:09,992 --> 00:15:13,911 -Me hacían cosquillas rosadas. -Rosa. 160 00:15:14,072 --> 00:15:17,471 Luego dejé Sandusky y me mudé directamente a Nueva York. 161 00:15:17,672 --> 00:15:19,231 Pero cariño... 162 00:15:19,391 --> 00:15:21,991 ...lo que les gustó a los jueces, la revista no lo hizo. 163 00:15:22,151 --> 00:15:24,832 yo era un poco demasiado amplia en la viga. 164 00:15:26,911 --> 00:15:29,791 Por suerte para nosotros, No soy una revista. 165 00:15:31,711 --> 00:15:34,631 Toqué algunos coros, pero nunca hice las Rockettes. 166 00:15:34,792 --> 00:15:38,311 No pude soportar todos los escalofríos haciéndome insinuaciones en los clubes. 167 00:15:38,471 --> 00:15:41,591 Entonces, cuando conseguí este trabajo con los gorilas para protegerme... 168 00:15:41,751 --> 00:15:44,272 ...Agradecí a mi estrella de la suerte. 169 00:15:44,432 --> 00:15:47,391 En Cuba una chica como tú Necesitaría un ejército para protegerte. 170 00:15:47,552 --> 00:15:49,951 No deberías quejarte tanto. 171 00:15:50,111 --> 00:15:51,751 Apuesto a que le dices eso a todas las chicas. 172 00:15:51,911 --> 00:15:53,671 Eres mi primera belleza americana. 173 00:15:53,831 --> 00:15:55,471 ¿En realidad? 174 00:15:55,632 --> 00:15:58,272 Y yo soy la Estatua de la Libertad. 175 00:16:10,352 --> 00:16:12,991 Sabes, eres tan hermosa, Lanna. 176 00:16:14,231 --> 00:16:16,752 Tú tampoco eres tan malo. 177 00:16:31,351 --> 00:16:33,951 Estatua de la Libertad, ¿eh? 178 00:16:53,591 --> 00:16:57,071 Eso es hermoso. Di eso de nuevo. 179 00:16:57,232 --> 00:16:59,832 Te quiero, cariño. 180 00:17:03,672 --> 00:17:06,992 Y yo también te quiero a ti, cariño. 181 00:17:12,752 --> 00:17:15,831 Amo este país. 182 00:17:38,351 --> 00:17:39,352 "Amada María... 183 00:17:39,352 --> 00:17:41,511 Pensé que creías en mí. 184 00:17:41,672 --> 00:17:43,312 En nuestro amor. 185 00:17:44,111 --> 00:17:46,231 Me equivoqué. 186 00:17:48,071 --> 00:17:49,511 Desde que te casaste con Luis... 187 00:17:49,671 --> 00:17:51,991 ...no queda nada para mí en Cuba. 188 00:17:52,151 --> 00:17:55,751 Y entonces me fui a América con César. 189 00:17:55,911 --> 00:17:57,391 Un nuevo país. 190 00:17:57,551 --> 00:17:58,831 Nueva vida. 191 00:17:58,991 --> 00:18:00,911 Sin ti. 192 00:18:01,071 --> 00:18:02,871 Pero algún día escucharás mi canción: 193 00:18:03,352 --> 00:18:05,711 "María Bella del Alma Mía"... 194 00:18:05,871 --> 00:18:09,471 ...y entonces, lo sabrás que eres mi destino... 195 00:18:09,632 --> 00:18:11,832 ...como soy tuyo". 196 00:18:51,311 --> 00:18:54,751 No te preocupes. va a pasar Para nosotros aquí, chico. 197 00:18:56,431 --> 00:18:58,271 Puedo sentirlo. 198 00:19:04,431 --> 00:19:08,752 En nombre del Mambo y la Rumba y el Cha-cha-cha. 199 00:19:30,871 --> 00:19:33,111 ¿Te pondrías a trabajar? 200 00:19:41,311 --> 00:19:42,591 ¿Estás loco? 201 00:19:42,751 --> 00:19:45,311 ¿No eres el musico loco? que se levantó en el Palladium? 202 00:19:45,471 --> 00:19:47,271 Este es el chico. 203 00:19:47,432 --> 00:19:49,791 Dime como cruzas ¿Tus palos son así? 204 00:19:50,471 --> 00:19:54,111 Eso fue un espectáculo Te pusiste anoche, hombre. 205 00:19:54,271 --> 00:19:56,431 -¿Viste mi solo? -¿Solo? 206 00:19:56,591 --> 00:19:58,831 Casi lo hiciste solo en tu trasero! 207 00:19:58,991 --> 00:20:01,311 -Pero a Tito le gustaste. -Estaban en el Palladium. 208 00:20:01,471 --> 00:20:05,151 En fin, soy Pito. Éste es Willie. 209 00:20:05,471 --> 00:20:06,991 ¿Son ustedes músicos? 210 00:20:07,151 --> 00:20:08,591 ¿Quién no lo es? 211 00:20:08,751 --> 00:20:10,951 -Vamos a mostrarles cómo calentamos. -Mira, hombre. 212 00:20:16,831 --> 00:20:19,111 toco timbales, él toca el bajo. 213 00:20:19,271 --> 00:20:21,391 Este no es el Palladium, muchachos. 214 00:20:21,551 --> 00:20:23,151 Oh, lo siento, hombre. 215 00:20:23,311 --> 00:20:25,431 ¿Tenías una banda en Cuba? 216 00:20:25,591 --> 00:20:27,631 Sí. Los Havana Melody Boys. 217 00:20:27,791 --> 00:20:29,751 Solíamos masacrar más que una vaca. 218 00:20:31,471 --> 00:20:33,151 Con un arreglista de primera... 219 00:20:33,311 --> 00:20:34,991 ...alguien que conozca los entresijos... 220 00:20:35,151 --> 00:20:36,551 ...prenderemos fuego a Nueva York. 221 00:20:36,711 --> 00:20:38,631 donde vas a encontrar ¿Un arreglista así? 222 00:20:38,791 --> 00:20:39,791 Te lo digo... 223 00:20:39,991 --> 00:20:42,711 ¿Cómo le vas a pagar? ¿Con filetes y hamburguesas? 224 00:20:42,871 --> 00:20:44,751 Déjamelo a mí. 225 00:20:47,391 --> 00:20:49,271 Tienes muy buen gusto. 226 00:20:49,431 --> 00:20:53,151 Lecuona es el mejor compositor. vivo hoy. 227 00:20:54,311 --> 00:20:56,311 Gracias César... 228 00:20:56,471 --> 00:20:57,951 Néstor, por tu generosidad. 229 00:21:00,031 --> 00:21:03,111 Entonces Frankie me dice que tú y tu hermano son muy talentosos. 230 00:21:04,471 --> 00:21:07,110 Que has escrito canciones con un nuevo sonido. 231 00:21:07,271 --> 00:21:09,631 Tenemos tantos ahora llenan una maleta. 232 00:21:09,791 --> 00:21:12,631 Y acabas de llegar de La Habana ¿Dónde tocabas en clubes? 233 00:21:12,791 --> 00:21:15,871 Nuestro último trabajo fue en el Tropicana. en La Habana. 234 00:21:16,031 --> 00:21:18,871 Tocamos en todos los clubes de Cuba. 235 00:21:19,031 --> 00:21:20,591 Todos los clubes. 236 00:21:20,751 --> 00:21:23,911 ¿Quieres saber si estaría ¿Interesado en arreglar estas canciones? 237 00:21:24,591 --> 00:21:26,631 Sí. 238 00:21:26,711 --> 00:21:30,471 Mamá, ¿qué piensas? ¿Quieres ir a escucharlos? 239 00:21:31,511 --> 00:21:32,871 Uno... 240 00:21:33,030 --> 00:21:34,511 ...el hijo de Changó {Dios del Trueno}. 241 00:21:35,511 --> 00:21:37,031 El otro... 242 00:21:44,071 --> 00:21:47,311 ...el hijo de Yemayá, diosa del mar. 243 00:21:47,991 --> 00:21:50,511 Fuego y agua. 244 00:21:51,071 --> 00:21:52,711 Sí. 245 00:21:52,871 --> 00:21:54,711 Debo oírlos tocar. 246 00:21:54,871 --> 00:21:57,391 Bajemos a mi club. 247 00:21:57,551 --> 00:22:00,791 -Juegas para nosotros allí, ¿vale? -Por supuesto. 248 00:23:47,830 --> 00:23:49,791 Viernes por la noche, Empire Ballroom. 249 00:23:49,991 --> 00:23:51,390 Felicidad, al estilo americano. 250 00:23:51,550 --> 00:23:52,831 Ven al Imperio. 251 00:23:52,991 --> 00:23:55,790 "El impulso más profundo en la naturaleza humana... 252 00:23:55,991 --> 00:23:59,871 ...es el deseo de ser importante, ser genial. 253 00:24:00,070 --> 00:24:02,670 El individuo raro quien satisface esta hambre... 254 00:24:02,831 --> 00:24:04,870 ... sostendrá a la gente en la palma de su mano... 255 00:24:05,071 --> 00:24:08,950 ...así que incluso el enterrador lamentará su muerte". 256 00:24:09,151 --> 00:24:11,030 El empresario de pompas fúnebres puede lamentamos nuestra muerte... 257 00:24:11,231 --> 00:24:13,711 ...pero sería bueno si viniera para ver el espectáculo primero. 258 00:24:13,910 --> 00:24:16,191 Toma, regala estos bonitos volantes. a la gente. 259 00:24:16,390 --> 00:24:18,670 Les muestro mi deseo más profundo. Ven el viernes por la noche. 260 00:24:18,871 --> 00:24:22,751 -¡Reyes del Mambo! -~Mambo, Rey del Mambo. Mambo~, por favor. 261 00:24:22,950 --> 00:24:25,511 vienes a verme, Iré a verte, ¿vale? Por favor. 262 00:24:41,551 --> 00:24:44,671 Vamos, Néstor, ¡Vamos, Néstor! 263 00:24:48,710 --> 00:24:50,510 ¿Eres músico? 264 00:24:53,991 --> 00:24:57,270 Sí, soy músico. 265 00:25:01,591 --> 00:25:03,591 Puedo decir que eres un buen músico. 266 00:25:04,591 --> 00:25:06,071 ¿Cómo? 267 00:25:07,350 --> 00:25:08,590 Quiero decir, gracias. 268 00:25:13,670 --> 00:25:16,071 Mi nombre es Néstor Castillo. 269 00:25:16,270 --> 00:25:18,271 -Delores. -Delores. 270 00:25:18,470 --> 00:25:21,110 Dolores Fuentes. 271 00:25:30,631 --> 00:25:32,910 ¿La canción que silbabas antes? 272 00:25:33,391 --> 00:25:35,271 Un bolero. 273 00:25:35,470 --> 00:25:38,390 he escrito 12 versiones diferentes del mismo. 274 00:25:40,470 --> 00:25:42,750 ¿Tiene un nombre? 275 00:25:44,270 --> 00:25:46,671 “María Bella de mi Alma”. 276 00:25:47,351 --> 00:25:49,311 Algo así. 277 00:25:52,070 --> 00:25:53,791 Esta María... 278 00:25:54,471 --> 00:25:58,910 ...inspiró 12 versiones diferentes de tu canción? 279 00:26:03,431 --> 00:26:05,191 Es sólo un nombre. 280 00:26:06,070 --> 00:26:09,070 Tal vez lo escriba usando tu nombre en su lugar. 281 00:26:13,951 --> 00:26:17,470 Limpio la casa de un hombre rico en la calle 61. 282 00:26:18,030 --> 00:26:20,831 Es tan rico que es infeliz. 283 00:26:22,790 --> 00:26:25,670 Pero él siempre dice que puedo ayudar. a cualquiera de sus libros. 284 00:26:25,830 --> 00:26:27,110 Entonces para el almuerzo... 285 00:26:27,310 --> 00:26:29,591 ...hago rosbif sándwiches y leer. 286 00:26:30,510 --> 00:26:32,430 ¿Qué harás? ¿Con toda esa lectura? 287 00:26:34,910 --> 00:26:36,871 Estoy estudiando para ser maestra de escuela. 288 00:26:38,030 --> 00:26:41,350 Iba a la escuela dos veces por semana. Por la noche. 289 00:26:41,510 --> 00:26:42,790 Eres ambicioso, ¿eh? 290 00:26:42,990 --> 00:26:44,670 Sí. 291 00:26:46,790 --> 00:26:48,990 Quiero hacer algo por mí mismo. 292 00:26:53,550 --> 00:26:55,111 ¿Está tu familia aquí? 293 00:26:56,150 --> 00:26:58,070 Sí, mi hermana. 294 00:26:58,630 --> 00:27:00,790 Mi padre murió el año pasado. 295 00:27:00,950 --> 00:27:03,950 Lo lamento. Lo siento mucho. 296 00:27:11,590 --> 00:27:13,590 ¿Y la canción en la parada del autobús? 297 00:27:13,751 --> 00:27:16,390 “María Bella del Alma Mía”. 298 00:27:18,870 --> 00:27:21,950 ¿María es tu prometida? 299 00:27:23,110 --> 00:27:25,230 Íbamos a casarnos. 300 00:27:25,831 --> 00:27:27,110 ¿Qué pasó? 301 00:27:28,390 --> 00:27:31,591 Se casó con el dueño del club. donde jugábamos mi hermano y yo. 302 00:27:35,190 --> 00:27:38,150 -Lo lamento. -Está bien. 303 00:27:46,951 --> 00:27:48,790 Ya sabes, Dolores... 304 00:27:49,590 --> 00:27:51,830 ...voy a tener mi propio pequeño club algún día. 305 00:27:52,670 --> 00:27:55,191 ¿Verás? Tú también eres ambicioso. 306 00:27:55,950 --> 00:27:57,270 Un poco. 307 00:28:03,831 --> 00:28:07,510 ¿Por qué no vienes a bailar? conmigo? Viernes. 308 00:28:07,790 --> 00:28:09,670 Puedes vernos jugar. 309 00:28:26,390 --> 00:28:27,990 ¿Cómo estás? 310 00:28:28,150 --> 00:28:29,870 Te amo. 311 00:28:58,830 --> 00:29:00,950 ¡Sí! ¡Vamos! 312 00:29:28,070 --> 00:29:29,350 ¿Cuál es él? 313 00:29:38,830 --> 00:29:41,550 ¿El del medio, bailando? 314 00:29:43,270 --> 00:29:44,990 El de la trompeta. 315 00:29:52,510 --> 00:29:54,310 Ese Castillo, parece problemático. 316 00:29:54,470 --> 00:29:57,790 Sí, lo sé. pero creo que vale la pena. 317 00:30:40,390 --> 00:30:42,629 reyes del mambo, damas y caballeros! 318 00:30:42,790 --> 00:30:46,110 ¡Vamos, escuchémoslo por ellos! ¡Reyes del Mambo! 319 00:30:47,110 --> 00:30:49,190 Y ahora, damas y caballeros... 320 00:30:49,349 --> 00:30:51,150 ...preparémonos para Machito... 321 00:30:51,710 --> 00:30:54,870 -Gracias, gracias. ...y sus afrocubanos! 322 00:31:04,510 --> 00:31:07,470 ¡Reyes del Mambo! ¡No lo olvides! 323 00:31:15,990 --> 00:31:17,670 Entonces somos un grupo de granjeros, ¿eh? 324 00:31:18,230 --> 00:31:21,270 Bebidas para todos ¡Sobre los hermanos Castillo! 325 00:31:44,710 --> 00:31:47,030 -¿Hola, qué tal? -Bien. 326 00:31:47,190 --> 00:31:49,510 Esta es la chica de la que te hablé. Dolores Fuentes. 327 00:31:49,670 --> 00:31:51,469 -Mi hermano César. -Encantado de conocerte. 328 00:31:51,629 --> 00:31:54,950 Soy Anna María, la hermana de Dolores. ¡Ustedes estuvieron geniales! 329 00:31:55,110 --> 00:31:57,310 Lago Lanna, cariño. Encantado de conocerlo. 330 00:31:57,470 --> 00:31:59,149 Creo que iré a empolvarme la nariz. 331 00:31:59,309 --> 00:32:02,830 -Regresaré en un minuto, ¿vale? -Bueno. Esperaré aquí. 332 00:33:21,950 --> 00:33:25,230 Él piensa que es el último. Coca-Cola en el desierto. 333 00:33:25,750 --> 00:33:27,710 Lo es, cariño. 334 00:33:53,549 --> 00:33:57,269 Johnny, firmando conmigo. Fue sólo el comienzo. 335 00:33:57,430 --> 00:33:59,630 Desde aquí, lo que quieras. 336 00:33:59,790 --> 00:34:03,870 El Marruecos, el Palladium. Tu futuro es oro. 337 00:34:04,030 --> 00:34:06,309 Gracias Fernando. Estoy muy agradecido. 338 00:34:06,470 --> 00:34:08,629 De nada. 339 00:34:43,349 --> 00:34:46,069 Damas y caballeros, es un placer para mí presentar... 340 00:34:46,229 --> 00:34:52,830 ...directo desde Puerto Rico, El Suavecito, Johnny Casanova. 341 00:35:17,229 --> 00:35:18,949 Esto es para ti. 342 00:35:19,109 --> 00:35:21,230 Es hermoso. 343 00:35:21,629 --> 00:35:23,469 ¿Te gusta? 344 00:35:26,590 --> 00:35:28,390 Déjame hacerlo. 345 00:35:32,109 --> 00:35:35,749 Estoy muy feliz de que estés aquí. Delorita. 346 00:35:35,910 --> 00:35:37,869 Gracias por venir. 347 00:36:31,349 --> 00:36:33,269 han estado en la cima desde hace unas 40 semanas. 348 00:36:33,429 --> 00:36:36,029 Jugamos en círculos a su alrededor. 349 00:36:36,189 --> 00:36:39,709 Montoya dice que si superamos a los Diamantes, Jugaremos en cualquier club. 350 00:36:39,869 --> 00:36:43,629 Dentro de un mes abrirán para ti, y te irías otro día. 351 00:36:46,389 --> 00:36:50,110 Muy, muy impresionante, Castillo mayor. 352 00:36:50,309 --> 00:36:52,389 Lo supe cuando te vi en el Paladio... 353 00:36:52,549 --> 00:36:55,909 ...que tenías mucho talento. Sientes la música... 354 00:36:56,069 --> 00:36:58,909 ...y que nadie te puede enseñar o para llevar. 355 00:36:59,069 --> 00:37:00,749 Felicidades. 356 00:37:02,669 --> 00:37:05,190 Es una coincidencia afortunada para encontrarse el uno con el otro. 357 00:37:05,349 --> 00:37:10,270 Pero siempre digo, Dios pone a sus hijos exactamente donde deberían estar. 358 00:37:10,469 --> 00:37:12,750 Eso es gracioso, Siempre dije eso también. 359 00:37:16,589 --> 00:37:19,309 Toma un Habana conmigo, César. 360 00:37:19,469 --> 00:37:23,829 Y veamos cómo Fernando Pérez puede llevar a los Mambo Kings a la cima. 361 00:37:29,389 --> 00:37:32,029 ¿Quién diablos eres tú? ¿El Papa Mambo? 362 00:37:32,189 --> 00:37:35,230 Guy cree que vine a Estados Unidos. cambiar un ladrón por otro. 363 00:37:35,389 --> 00:37:38,829 -César. -Creo que no sabes quién soy, mayor. 364 00:37:38,989 --> 00:37:40,629 Quienquiera que seas, Lo sé en La Habana... 365 00:37:40,789 --> 00:37:43,949 ...los mafiosos con bolas de acero No podía poseer a César Castillo. 366 00:37:44,269 --> 00:37:46,349 Así que no lo intentes. 367 00:37:46,869 --> 00:37:49,429 Tienes mucho que aprender, Rey del Mambo. 368 00:37:49,589 --> 00:37:51,469 Ora a Dios que lo aprendas... 369 00:37:51,669 --> 00:37:53,789 ...antes del barco banana navega de regreso a Cuba. 370 00:37:56,109 --> 00:37:59,709 -¿Qué eres tú, el capitán? -César, ¿estás loco? 371 00:38:01,269 --> 00:38:04,069 Estoy loco y tu cerebro es tan suave. Ya te olvidaste de Luis. 372 00:38:04,229 --> 00:38:07,029 Es una suerte tener eso como un recordatorio para el resto de mi vida. 373 00:38:07,189 --> 00:38:10,189 Salgamos de aquí antes de que estos pendejos dame un golpe. 374 00:38:10,349 --> 00:38:11,549 Aquí. Paga con eso. 375 00:38:11,709 --> 00:38:14,989 Déjame el negocio a mí Y quédate con tu música, chico. 376 00:38:15,189 --> 00:38:17,469 "Fue una noche fabulosa en el salón Empire... 377 00:38:17,629 --> 00:38:19,229 ...cuando una nueva banda apareció en escena. 378 00:38:19,389 --> 00:38:21,189 Los ritmos latinos llenaron el aire mientras... 379 00:38:21,349 --> 00:38:23,389 ...bajo el balanceo de cadera, molienda de pelvis... 380 00:38:23,549 --> 00:38:25,829 ...almirantela de su cantante, César Castillo... 381 00:38:26,029 --> 00:38:29,469 ...los fabulosos Reyes del Mambo hizo un debut fabuloso". 382 00:38:29,669 --> 00:38:34,509 Como dice el Sr. Vanderbilt: "El que puede, tiene el mundo entero con él. 383 00:38:34,669 --> 00:38:38,629 El que no puede, camina solo por el mundo". 384 00:38:38,789 --> 00:38:41,549 Señorita Encantamiento, si quieres venir con un Rey Mambo... 385 00:38:41,709 --> 00:38:45,989 ...Les mostraré un pedacito de La Habana. -Sí, un pedacito muy pequeño. 386 00:38:46,749 --> 00:38:48,709 Más grande que tu pieza. 387 00:38:50,429 --> 00:38:51,789 Sr. Ricci. 388 00:38:51,949 --> 00:38:54,829 ¿Viste esta "fabulosa noche en ¿El debut del Empire Ballroom"? 389 00:38:55,029 --> 00:38:57,989 Lo sé. Todo el mundo los ama, muchachos. Pero es una pena. 390 00:38:58,189 --> 00:39:01,069 -¿Cuál es la vergüenza? -Mi niña Luisa, ¿no te llama? 391 00:39:01,229 --> 00:39:02,629 No recibí ninguna llamada. ¿Quién recibió una llamada? 392 00:39:02,789 --> 00:39:05,069 Senior Castillo, mi club, está reservado desde hace meses. 393 00:39:05,269 --> 00:39:07,469 Quizás haya un lugar para ti Yo te metí. 394 00:39:07,669 --> 00:39:09,469 Lo siento, cometo un error con la reserva. 395 00:39:09,669 --> 00:39:12,109 -¿Cometiste un error? -Lo siento, tengo socios. 396 00:39:12,269 --> 00:39:15,149 -No puedo hacer nada al respecto. -Ven aquí. 397 00:39:15,629 --> 00:39:17,989 -Hola, César. -¡Teníamos un trato! 398 00:39:18,189 --> 00:39:19,989 -¡Oye, teníamos un trato! -El club está lleno. 399 00:39:20,189 --> 00:39:21,509 ¡Oye, no toques a mi hermano! 400 00:39:21,709 --> 00:39:23,949 ¡Oye, no lo presiones! No lo presiones. 401 00:39:24,149 --> 00:39:25,389 Eso es todo, se acabó. 402 00:39:25,589 --> 00:39:29,149 Lo sabía. Lo sabía. ¡Te lo dije! 403 00:39:30,949 --> 00:39:36,829 ~Justo cuando creías que lo habías encontrado construyendo tu vida alrededor de ello 404 00:39:37,349 --> 00:39:43,709 ~no puedes jugar el juego solo tú mismo tienes la culpa 405 00:39:43,709 --> 00:39:49,469 ~Gracias a Dios la gente ama bailando todas sus canciones 406 00:39:50,469 --> 00:39:56,549 ~todas sus apuestas aún se juegan solo por ayer 407 00:39:56,589 --> 00:40:02,989 ~ va un poco difícil gracias al peaje de lluvia 408 00:40:16,349 --> 00:40:22,229 ~Tienes que cantar tu canción. en lugares donde perteneces 409 00:41:26,988 --> 00:41:28,269 Vamos, ¿quieres? 410 00:41:28,429 --> 00:41:31,309 Mostrémoslos en La Habana. cómo se ven un par de estrellas. 411 00:41:31,629 --> 00:41:34,948 Sonríe, ¿quieres? Estamos en Estados Unidos. 412 00:41:36,269 --> 00:41:38,429 No, no, no te escucho. No te escucho. 413 00:41:38,589 --> 00:41:40,269 Háblame americano, por favor. 414 00:41:40,428 --> 00:41:42,549 No es mi idioma, americano, no mi país. 415 00:41:42,709 --> 00:41:44,948 Bueno, es el único país. tenemos ahora mismo. 416 00:41:45,108 --> 00:41:47,109 Ahora vamos, sonríe. 417 00:41:47,269 --> 00:41:49,869 Sonrisa. tu me quieres ¿Desperdiciar otros 25 centavos? 418 00:41:50,829 --> 00:41:52,589 Vamos, sonríe. Sonrisa. 419 00:41:52,749 --> 00:41:55,909 ¿Está bien? "Está bien". ¿Está bien? "Está bien". 420 00:41:57,428 --> 00:41:59,069 Vamos. 421 00:41:59,388 --> 00:42:03,068 -Tenemos que trabajar. -Estamos trabajando duro. 422 00:42:04,229 --> 00:42:07,068 -Habla con Pérez. Por favor. -No. Por favor. 423 00:42:07,229 --> 00:42:09,589 -Él no es como Luis. -¿No has aprendido nada? 424 00:42:09,749 --> 00:42:11,868 Habla con él. Vamos. Disculparse. 425 00:42:12,029 --> 00:42:14,468 ¿Qué? ¿Quieres besarle el culo? No, haremos un trato. 426 00:42:14,629 --> 00:42:17,149 Nos cortará el cuello a ambos. la forma en que Luis cortó el mío. 427 00:42:17,308 --> 00:42:19,589 Cortó más que tu garganta. 428 00:42:19,869 --> 00:42:21,349 Deberíamos habernos quedado en La Habana. 429 00:42:21,509 --> 00:42:24,308 ¿Pero quedarse para qué? alguna puta ¿Quién nunca te amó? 430 00:42:24,468 --> 00:42:27,669 -No hablo de María. -La puta se vendió a otro hombre... 431 00:42:27,829 --> 00:42:30,589 Estoy hablando de nosotros. No pertenecemos aquí. 432 00:42:30,748 --> 00:42:33,829 Mételo en la cabeza. ella no es esperando por ti! ¡Es un sueño! 433 00:42:33,989 --> 00:42:36,349 Ahora, ¿cuánto tiempo antes ¿Vas a renunciar a eso? 434 00:42:36,668 --> 00:42:38,468 ¿Cuánto tiempo? 435 00:42:40,589 --> 00:42:42,629 ¿Y tú, César? 436 00:42:42,789 --> 00:42:45,708 cuanto tiempo antes ¿Renuncias a tu sueño? 437 00:42:57,108 --> 00:42:59,468 No hay ningún sueño, hombre. 438 00:43:05,269 --> 00:43:07,069 Es nuestra vida. 439 00:43:07,228 --> 00:43:10,108 -Vamos, sonríe, ¿quieres? Vamos. -No. No, no. 440 00:43:10,268 --> 00:43:13,708 Esta es tu vida, sí. 441 00:43:13,909 --> 00:43:16,308 Me siento como un fantasma. 442 00:43:26,628 --> 00:43:28,508 César se equivoca. 443 00:43:28,668 --> 00:43:30,389 No lo lograremos. 444 00:43:30,548 --> 00:43:33,028 Incluso si lo hiciéramos, eso no es lo que quiero. 445 00:43:33,428 --> 00:43:36,908 Sería feliz escribiendo música... 446 00:43:37,069 --> 00:43:40,028 ...tocando canciones de amor en mi propio pequeño club. 447 00:43:40,188 --> 00:43:42,188 Ahí está mi sueño. 448 00:43:42,348 --> 00:43:48,548 Un bonito lugar donde la gente podría conseguir Comida cubana y escuchar buena música. 449 00:43:50,669 --> 00:43:54,789 -Eso es lo que quiero. -Néstor. Entonces hazlo. 450 00:43:55,948 --> 00:43:59,348 Simplemente abre tu pequeño club. Hazlo. 451 00:44:00,028 --> 00:44:02,189 Escucha, ¿por qué seguir soñando? 452 00:44:02,348 --> 00:44:04,629 Hazlo realidad. 453 00:44:05,508 --> 00:44:07,228 ¿Crees en mí? 454 00:44:08,428 --> 00:44:10,228 Oh sí. 455 00:44:11,428 --> 00:44:12,708 ¿Tú haces? 456 00:44:13,228 --> 00:44:15,229 Sí. 457 00:44:16,548 --> 00:44:17,949 Tonto... 458 00:44:19,948 --> 00:44:24,549 ~No puedo decirte cómo pasó 459 00:44:25,268 --> 00:44:29,708 ~No puedo explicar la razón por la cual 460 00:44:31,949 --> 00:44:34,748 ~pero me he enamorado de ti 461 00:44:47,869 --> 00:44:51,709 no queria venir a Estados Unidos, pero... 462 00:44:52,708 --> 00:44:55,109 ...mi hermano tenía razón. 463 00:44:56,629 --> 00:44:59,428 Si no hubiera venido a Estados Unidos... 464 00:44:59,588 --> 00:45:02,389 ...No te habría conocido. -No me habría conocido. 465 00:45:02,548 --> 00:45:04,068 Exactamente. 466 00:46:06,948 --> 00:46:08,748 No te muevas. No te muevas. 467 00:46:11,388 --> 00:46:13,628 Quédate así. 468 00:46:29,148 --> 00:46:31,348 ¿Por qué te ríes? 469 00:47:01,868 --> 00:47:03,548 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 470 00:47:03,708 --> 00:47:05,508 Gracias, cariño. 471 00:47:12,548 --> 00:47:14,068 Dame un ron ahí, hacia arriba. 472 00:47:15,068 --> 00:47:16,108 Necesito un whisky. 473 00:47:16,268 --> 00:47:20,868 Nada mal para Montclair, Nueva Jersey. Cien Washington mayores. 474 00:47:21,028 --> 00:47:22,948 La vida podría ser peor. Ahí tienes. 475 00:47:23,148 --> 00:47:25,028 Juro por Dios. 476 00:47:27,588 --> 00:47:30,108 Escucha, César, tenemos que hablar. 477 00:47:31,188 --> 00:47:34,268 Mario tiene este trabajo con Tito Puente. 478 00:47:34,468 --> 00:47:37,268 Keys tiene una oportunidad con Machito. 479 00:47:37,428 --> 00:47:40,588 Queremos permanecer juntos, hombre, pero nos estamos desmoronando. 480 00:47:40,748 --> 00:47:42,348 ¿No puedes ver eso? 481 00:47:43,188 --> 00:47:46,028 no quiero llevar un montón de perdedores tampoco. 482 00:47:48,508 --> 00:47:50,028 Voy a Babalú. 483 00:47:50,188 --> 00:47:52,948 -Ese no es un concierto real. -No me digas qué es un bolo. 484 00:47:53,108 --> 00:47:56,268 -Hola, César. César. -¿Sí? 485 00:47:56,508 --> 00:47:59,228 Manny y yo queremos abrir un club. 486 00:47:59,548 --> 00:48:01,788 No seas un niño, ¿quieres, por favor? 487 00:48:01,948 --> 00:48:03,188 El señor Vanderbilt dice... 488 00:48:03,948 --> 00:48:06,388 -¿Qué sabes sobre cómo dirigir un club? -Él puede aprender. 489 00:48:06,548 --> 00:48:08,348 Dolores, es asunto de hombres. ya sabes. 490 00:48:08,508 --> 00:48:10,268 No vale la pena involucrarse. 491 00:48:10,428 --> 00:48:13,268 El negocio de los hombres te tiene a ti. jugando en Nueva Jersey. 492 00:48:13,427 --> 00:48:16,588 -Cuando quiera tu opinión, la pediré. -Piensa en el futuro. 493 00:48:16,748 --> 00:48:19,988 -¿Quién eres tú para decirme qué pensar? -No le hables así a Dolores. 494 00:48:20,147 --> 00:48:23,548 -¿Ella tiene que pelear tus batallas por ti? -No le hables así a Dolores. 495 00:48:23,708 --> 00:48:27,348 -No me enseñes a hablar. -¡Ella va a ser mi esposa! 496 00:48:29,868 --> 00:48:31,068 Néstor. 497 00:48:31,428 --> 00:48:33,348 -Seguir. -Lo siento. 498 00:48:34,267 --> 00:48:35,548 Lo siento, Dolores. 499 00:48:35,708 --> 00:48:38,588 Sé que este no es el camino íbamos a decirle, pero... 500 00:48:39,548 --> 00:48:41,547 Dolores ha aceptado ser mi esposa. 501 00:48:48,748 --> 00:48:51,147 Dios mío. Me siento como un idiota. 502 00:48:51,308 --> 00:48:53,708 No, no lo eres. Un animal, eres un animal. 503 00:49:06,268 --> 00:49:07,988 ¿Estás bien? 504 00:49:09,268 --> 00:49:11,148 Sí, estás bien. 505 00:49:19,548 --> 00:49:23,028 -Tengo que hablar contigo. -¿Qué? 506 00:49:25,268 --> 00:49:26,988 Dolores... 507 00:49:28,987 --> 00:49:31,148 Ella va a tener un bebé. 508 00:49:38,748 --> 00:49:40,348 ¡Mi hermano pequeño! 509 00:49:42,188 --> 00:49:44,468 Qué buena razón casarme con ella también, chico. 510 00:49:45,148 --> 00:49:47,188 -Qué buena razón. -¿Qué estás diciendo? 511 00:49:47,348 --> 00:49:50,667 -La amo. Amo a Dolores. -¿María está fuera de tu corazón ahora? 512 00:49:54,148 --> 00:49:57,348 Simplemente demos gracias a Dios por eso. 513 00:50:00,228 --> 00:50:02,508 Bueno, ya sabes, César... 514 00:50:02,867 --> 00:50:07,308 -Estaba pensando en eso. Sobre María. -¿Acerca de? ¿Qué? 515 00:50:08,428 --> 00:50:10,988 Le he escrito muchas cartas. 516 00:50:11,828 --> 00:50:15,347 Pero ella nunca, Nunca les respondí. 517 00:50:16,748 --> 00:50:18,468 De todos modos... 518 00:50:19,548 --> 00:50:22,627 ...Creo que María tenía razón. 519 00:50:23,668 --> 00:50:25,787 Yo no era su destino. -Vamos. 520 00:50:25,948 --> 00:50:30,268 ¿De qué diablos estamos hablando? ¿Una mujer así para ti? 521 00:50:30,987 --> 00:50:33,108 Eso es veneno, chico. 522 00:50:36,108 --> 00:50:37,668 Veneno. 523 00:50:40,427 --> 00:50:43,067 Pero ahora realmente lo sabes. -¿Qué? 524 00:50:43,228 --> 00:50:45,188 Que suerte tienes... 525 00:50:46,627 --> 00:50:49,148 ...¿tener una mujer como Dolores? 526 00:50:50,867 --> 00:50:52,588 Sí, lo sé. Lo sé. 527 00:50:52,787 --> 00:50:54,587 Entonces ¿qué es esto? 528 00:50:54,788 --> 00:50:58,468 Ahorras tus centavos. Eres como una hormiguita pequeña, abriendo un club. 529 00:50:58,667 --> 00:51:02,148 quiero tener algo para mostrárselo a mi esposa y a mi bebé. 530 00:51:02,348 --> 00:51:04,147 ¿Pero no vienes a mí? 531 00:51:04,307 --> 00:51:05,547 Sí. 532 00:51:05,748 --> 00:51:08,547 -Sé que es... -Bueno, vamos. Eso es todo. 533 00:51:09,227 --> 00:51:11,867 Un hombre sin familia, ¿quién diablos es ese? 534 00:51:14,628 --> 00:51:16,387 Ese no es nadie. 535 00:51:21,828 --> 00:51:26,787 -¿Sabes cuánto te amo? -Sí, yo también te amo. 536 00:51:27,948 --> 00:51:29,427 No lo olvides. 537 00:51:31,388 --> 00:51:32,947 No. 538 00:51:41,828 --> 00:51:43,908 ¡Buen trabajo, chico! 539 00:51:45,548 --> 00:51:51,308 ~Hermosa campesina de Guantánamo 540 00:51:53,147 --> 00:51:58,747 ~Hermosa campesina de Guantánamo 541 00:52:00,628 --> 00:52:03,748 ~Soy un hombre sincero 542 00:52:04,267 --> 00:52:08,067 ~de donde crece la palmera 543 00:52:08,148 --> 00:52:11,507 ~Soy un hombre sincero 544 00:52:12,347 --> 00:52:15,867 ~de donde crece la palmera 545 00:52:16,508 --> 00:52:19,627 ~y antes de morir quiero 546 00:52:20,547 --> 00:52:23,427 ~cantar los versos de mi alma 547 00:52:25,148 --> 00:52:30,707 ~Hermosa campesina de Guantánamo 548 00:52:33,108 --> 00:52:39,028 ~Hermosa campesina de Guantánamo 549 00:52:41,107 --> 00:52:46,467 ~Hermosa campesina de Guantánamo 550 00:53:13,868 --> 00:53:17,347 María. María. 551 00:53:39,147 --> 00:53:41,627 Tíralo directamente sobre la báscula. 552 00:53:43,027 --> 00:53:45,987 Dolores está al teléfono. Es su momento. 553 00:53:47,107 --> 00:53:50,707 Dolores! ¡El bebé! ¡Vamos! 554 00:53:57,588 --> 00:54:00,267 -Es hermoso. -¿No es así? 555 00:54:01,347 --> 00:54:04,067 Tengo esto para ti. 556 00:54:04,507 --> 00:54:06,307 Espero que sean buenos. 557 00:54:06,508 --> 00:54:07,707 Ah, César. 558 00:54:09,707 --> 00:54:11,747 "Jane Eyre". 559 00:54:11,907 --> 00:54:14,308 "Crimen y castigo". 560 00:54:15,387 --> 00:54:17,827 ¿Cómo supiste qué elegir? 561 00:54:19,067 --> 00:54:21,468 Compañero de la tienda, ya sabes. 562 00:54:22,667 --> 00:54:24,748 Espero que sean buenos. 563 00:54:29,587 --> 00:54:31,427 Es el regalo más maravilloso. 564 00:54:31,627 --> 00:54:33,388 Gracias. 565 00:54:34,547 --> 00:54:36,107 Estoy tan feliz por ti. 566 00:54:37,908 --> 00:54:40,467 Oye, déjame verlo. 567 00:54:42,267 --> 00:54:43,987 Es un Castillo. 568 00:54:44,147 --> 00:54:46,987 Mira la expresión de su rostro. 569 00:54:47,147 --> 00:54:49,028 Como un dolor de cabeza. 570 00:54:50,948 --> 00:54:54,228 Mira este angelito. 571 00:55:20,347 --> 00:55:23,947 -Buenas noches. -Buenas noches. Es bueno verte. 572 00:55:33,947 --> 00:55:38,507 ~Aunque siempre estaremos separados 573 00:55:38,547 --> 00:55:42,587 ~ encerrado para siempre en un sueño 574 00:55:43,347 --> 00:55:46,507 ~si alguna vez vuelvo a amar 575 00:55:46,507 --> 00:55:50,907 ~incluso entonces, nada cambiará 576 00:55:52,747 --> 00:55:57,107 ~Y tu sabor permanece 577 00:55:57,947 --> 00:56:01,787 ~aferrándose al Paraíso 578 00:56:02,747 --> 00:56:07,627 ~pero a medida que la distancia de ti crece 579 00:56:07,627 --> 00:56:11,387 ~todo lo que mi corazón alguna vez sabe 580 00:56:11,947 --> 00:56:14,947 ~hambre de tu beso 581 00:56:14,987 --> 00:56:17,627 -Miguel, que bueno verte de nuevo, amigo. -Bienvenido. 582 00:56:17,827 --> 00:56:20,107 ¿Te acuerdas de Mike? mi gerente comercial. Mike Wells. 583 00:56:20,307 --> 00:56:22,107 -Qué bueno verte. -Siempre es un placer. 584 00:56:22,307 --> 00:56:24,187 Miguel, estos tipos son fantásticos. 585 00:56:24,347 --> 00:56:26,067 Me gustaría invitarlos a nuestra mesa. 586 00:56:26,227 --> 00:56:28,307 -¿Les pedirías que se unan a nosotros? -Mi placer. 587 00:56:28,347 --> 00:56:29,947 Gracias, Miguel. 588 00:56:57,547 --> 00:56:59,147 -Gracias. -Hola amigos. 589 00:56:59,187 --> 00:57:01,307 -Hola. -Desi Arnaz. 590 00:57:02,867 --> 00:57:06,307 Ay dios mío. Esa es Desi Arnaz. 591 00:57:06,507 --> 00:57:09,387 -Este es mi manager, Mike Wells. -Un placer conocerlos a ambos. 592 00:57:09,547 --> 00:57:12,187 -Hola Mike, ¿cómo estás? -Mike, hola. 593 00:57:12,347 --> 00:57:15,147 -Estoy muy feliz de conocerte. -Yo también. Yo también. 594 00:57:15,347 --> 00:57:16,547 Muy contento. 595 00:57:16,586 --> 00:57:20,187 -Soy César Castillo. -Soy su hermano, Néstor. 596 00:57:20,387 --> 00:57:22,907 Oh, gracias, gracias. Qué sorpresa. 597 00:57:23,067 --> 00:57:26,987 -Qué sorpresa. Que linda sorpresa. -Por favor, siéntate. 598 00:57:30,867 --> 00:57:33,427 Mike y yo queríamos felicitar usted en su desempeño. 599 00:57:33,586 --> 00:57:37,947 Esa fue una canción maravillosa. “María Bella del Alma Mía”. 600 00:57:38,107 --> 00:57:40,827 He escrito muchos diferentes canciones de la ver... Nombre. 601 00:57:40,987 --> 00:57:43,107 Muchas versiones diferentes de la canción. Disculpe. 602 00:57:43,267 --> 00:57:44,787 ¿Has escrito otras canciones? 603 00:57:44,947 --> 00:57:46,987 -Sí, algunas canciones. -Tiene una maleta llena. 604 00:57:47,147 --> 00:57:49,787 -Una maleta. -Maleta. 605 00:57:49,947 --> 00:57:51,707 Entonces, ¿dónde están amigos? ¿De Cuba? 606 00:57:51,867 --> 00:57:53,187 Las Piñas. 607 00:57:53,346 --> 00:57:55,867 Ese es el pueblo de los ingenios azucareros. En Oriente, eso lo sabes. 608 00:57:56,027 --> 00:57:58,347 Yo también soy de Oriente. 609 00:57:58,507 --> 00:58:00,347 Santiago. 610 00:58:00,507 --> 00:58:04,306 Supongo que pusiste un par de cubanos. juntos, todos estamos relacionados, ¿verdad? 611 00:58:07,147 --> 00:58:09,827 Eso exige una celebración. ¡Salud! 612 00:58:16,427 --> 00:58:19,067 No sabes lo lindo que es simplemente relajarse para variar. 613 00:58:19,227 --> 00:58:23,187 Probablemente estés cansado de salir a cenar con los Rockefeller todo el tiempo. 614 00:58:23,347 --> 00:58:25,267 ¿Rockefeller? 615 00:58:28,707 --> 00:58:31,547 Nos cansamos de comer con ellos también, ¿sabes? 616 00:58:36,666 --> 00:58:38,507 ¿Tienen ustedes un conjunto? 617 00:58:38,667 --> 00:58:42,547 -Sí. Somos los Reyes del Mambo. -¿Reyes del Mambo? 618 00:58:42,706 --> 00:58:46,187 -¿Dónde has estado jugando? -Hace meses que no tocamos en un concierto. 619 00:58:46,587 --> 00:58:49,467 -Somos carniceros. -¡Qué estupidez decir! 620 00:58:49,627 --> 00:58:52,387 Pero es verdad, hermano. Es cierto. 621 00:58:52,787 --> 00:58:56,307 Este niño está muy preocupado. Le digo que todo el mundo empieza así. 622 00:58:56,467 --> 00:58:59,586 -No me escuchas. No escuches. -Así empecé. 623 00:58:59,747 --> 00:59:02,147 -Hice todo tipo de cosas. -Yo sé eso. 624 00:59:02,307 --> 00:59:06,706 -Jaulas de pájaros limpiadas. -Señor. Arnaz, este es nuestro chico, Eugenio. 625 00:59:06,866 --> 00:59:10,027 -Por favor, llámame Desi. -Desi. 626 00:59:10,067 --> 00:59:12,107 Será un hombre de verdad. 627 00:59:13,627 --> 00:59:16,747 Que maravillosa es tu familia Señora Castillo. 628 00:59:17,907 --> 00:59:21,147 El trabajo de mañana. Trabaja siempre. 629 00:59:21,307 --> 00:59:23,787 Lo siento, tengo que irme. 630 00:59:24,467 --> 00:59:27,146 queria decirte algo antes que yo. 631 00:59:27,307 --> 00:59:32,187 Esa canción que ustedes tocaron en el club esta noche, "Bella María"? 632 00:59:32,346 --> 00:59:34,667 -Esa es una gran canción. Realmente me gusta. -Gracias. 633 00:59:34,826 --> 00:59:37,107 Quiero que vengas a mi programa. hazlo por mí allí. 634 00:59:37,267 --> 00:59:38,826 Oh, eso es lindo. 635 00:59:38,987 --> 00:59:42,226 -¿El show de la discoteca? -No, el programa I Love Lucy. 636 00:59:42,427 --> 00:59:45,227 -¿En Hollywood? -¿Me encanta el programa de Lucy? 637 00:59:45,386 --> 00:59:47,827 -No. -Sí, Hollywood. 638 00:59:48,187 --> 00:59:51,907 Quiero decir, sí. Sí. Ay dios mío. 639 00:59:52,067 --> 00:59:54,826 Él viene. Él viene. 640 01:00:11,186 --> 01:00:12,826 Cuídense mucho. 641 01:00:22,546 --> 01:00:25,227 Dios mío, esto es algo. 642 01:00:26,666 --> 01:00:29,067 ¿No te dije que esto sucedería? 643 01:00:31,427 --> 01:00:33,147 Es un milagro, ¿eh, César? 644 01:00:33,987 --> 01:00:35,907 Eso es lo que querías. 645 01:00:47,666 --> 01:00:49,787 Estamos casi listos para empezar. 646 01:00:49,947 --> 01:00:53,266 Esta noche tenemos un show especial. para usted, titulado "Cuban Pals". 647 01:00:53,426 --> 01:00:57,226 Así que siéntate, relájate y disfruta del espectáculo. 648 01:00:57,386 --> 01:00:59,146 -Mi estómago está... -Tu estómago está bien. 649 01:00:59,306 --> 01:01:01,547 Vamos, nunca miramos este bien en nuestras vidas. 650 01:01:01,707 --> 01:01:04,226 Tómalo con calma. Sean ustedes mismos. No te preocupes. 651 01:01:04,386 --> 01:01:07,146 -Incluso si cometes un error, nosotros nos encargaremos de ello. -No somos errores. 652 01:01:07,187 --> 01:01:09,026 -Pero no te preocupes, ¿vale? -No. 653 01:01:09,186 --> 01:01:11,346 -¡Vamos! -Está bien, vámonos. 654 01:01:11,506 --> 01:01:13,787 ¿Qué diablos es eso? Oh, Dios. 655 01:01:13,986 --> 01:01:15,626 -Oye, ¿estás bien? -Estoy bien. 656 01:01:15,786 --> 01:01:19,226 -¿Está seguro? Si quieres... -Quiero. No te preocupes por eso. 657 01:01:19,427 --> 01:01:21,867 Deseo. Debes estar bromeando. 658 01:01:28,506 --> 01:01:30,787 La luz. Carmen, la luz. 659 01:01:31,027 --> 01:01:32,666 Estoy muy orgulloso. 660 01:01:38,067 --> 01:01:39,866 Lucía. 661 01:01:42,226 --> 01:01:46,186 -César, Néstor, ella es Lucía. -¿Cómo estás? 662 01:01:48,867 --> 01:01:51,306 ¿Qué clase de chica eras? ¿Crees que Ricky se casaría? 663 01:01:53,707 --> 01:01:56,587 No, no me digas. No debería haber preguntado eso. 664 01:01:58,666 --> 01:02:01,387 Ricky me contó todo sobre su éxito en Cuba. 665 01:02:01,586 --> 01:02:03,947 donde crees ¿Irás desde aquí? 666 01:02:06,427 --> 01:02:08,146 Ellos no entienden. 667 01:02:08,347 --> 01:02:10,307 ¿Sabes dónde? ¿Irás desde aquí? 668 01:02:18,826 --> 01:02:23,066 Creo que a Lucy le gusta Néstor. Dolores. ¿Sí? 669 01:02:24,427 --> 01:02:25,826 "Nosotros 'donut". 670 01:02:26,786 --> 01:02:28,426 ¿"Pequeño donut"? 671 01:02:28,626 --> 01:02:31,186 Suena como algún lugar en Arkansas. 672 01:02:36,506 --> 01:02:40,467 Nosotros "donut" hablamos inglés. 673 01:02:43,146 --> 01:02:46,586 No hablas inglés. Ah, bueno... 674 01:02:49,666 --> 01:02:51,386 Bueno. 675 01:02:52,146 --> 01:02:55,706 -¿Puedes creer que estaba en la cocina? -No puedo creer que me haya perdido eso. 676 01:02:55,866 --> 01:02:58,906 -¿Tuviste una linda charla? -Tuve una linda charla. 677 01:02:58,946 --> 01:03:02,626 -¡Tu esposa es tan bonita! -Gracias. 678 01:03:02,667 --> 01:03:05,986 Sí, ciertamente muy bonita, y su cabello es tan... 679 01:03:06,026 --> 01:03:09,506 Sí, nunca lo he visto Ese color en Cuba. 680 01:03:09,546 --> 01:03:12,706 -No, ciertamente no. -¿Tu color de cabello es natural? 681 01:03:15,106 --> 01:03:16,947 ¿Pedir perdón? 682 01:03:17,106 --> 01:03:20,466 Quiere saber si el color de tu cabello es natural. 683 01:03:20,627 --> 01:03:23,227 Oh, bueno, ciertamente, Diles que es natural. 684 01:03:23,387 --> 01:03:25,707 Y mi padre y mi madre ambos tenían el pelo rojo. 685 01:03:28,307 --> 01:03:31,026 Si, y mis padres También tenía el pelo rubio. 686 01:03:31,426 --> 01:03:32,786 -Seguro. -¡Lo hicieron! 687 01:03:32,946 --> 01:03:35,506 Bueno Ricky, adelante. y diles. 688 01:03:35,546 --> 01:03:39,226 Su color de cabello es el mismo. como en Cuba, ¿entiendes? 689 01:03:39,306 --> 01:03:42,946 Lo único es que ella se lo queda. así usando un... 690 01:03:42,987 --> 01:03:47,787 -Enjuague de henna. -Ah, enjuague de henna. 691 01:03:55,747 --> 01:03:59,626 tengo una idea de mi cabello sufrió en la traducción. 692 01:04:04,746 --> 01:04:10,106 Una vez vi a Lucy, parada afuera del Lord y Taylor's durante la época navideña. 693 01:04:10,266 --> 01:04:12,706 -Oh, parecía muy simpática. -Oh, lo es. 694 01:04:12,866 --> 01:04:16,026 -Se nota con sólo mirarla. -¡Vamos, que ya empieza! 695 01:04:16,226 --> 01:04:18,306 Vamos, vámonos. 696 01:04:20,506 --> 01:04:22,946 Bueno amigos, esta noche tengo un regalo especial para ti. 697 01:04:23,106 --> 01:04:26,946 Es un placer para mí presentarles, Directo desde La Habana, Cuba... 698 01:04:27,106 --> 01:04:31,106 César y Néstor Castillo, cantando un bolero de composición propia: 699 01:04:31,267 --> 01:04:33,187 “María Bella del Alma Mía”. 700 01:04:42,546 --> 01:04:45,866 ~A la luz del sol de tu sonrisa 701 01:04:47,346 --> 01:04:50,386 ~en el verano de nuestra vida 702 01:04:52,346 --> 01:04:55,146 ~en la magia del amor 703 01:04:55,146 --> 01:04:59,986 ~tormentas arriba dispersas 704 01:05:01,946 --> 01:05:06,906 ~Amantes soñando en la noche 705 01:05:06,946 --> 01:05:11,706 ~alcanzando el paraíso 706 01:05:11,746 --> 01:05:16,626 ~pero a medida que la distancia de ti crece 707 01:05:16,666 --> 01:05:21,146 ~todo lo que mi corazón alguna vez sabe 708 01:05:21,666 --> 01:05:24,666 ~hambre de tu beso 709 01:05:26,226 --> 01:05:29,066 ~ anhelando tu toque 710 01:05:31,186 --> 01:05:37,466 ~Hermosa María de mi alma 711 01:05:40,946 --> 01:05:43,706 ~Llenando todas mis noches 712 01:05:45,546 --> 01:05:48,506 ~Persiguiendo todos mis días 713 01:05:50,746 --> 01:05:57,546 ~Hermosa María de mi alma 714 01:06:01,146 --> 01:06:03,706 Teléfono del Sr. Goodson. 715 01:06:03,866 --> 01:06:05,626 Teléfono. 716 01:06:28,946 --> 01:06:31,146 Amada María 717 01:06:53,226 --> 01:06:56,106 Sabes, una vez estuve en una película. Con Ricardo Montalbán. 718 01:06:56,266 --> 01:06:58,306 Desperados de La Tierra del Sol Dorado. 719 01:06:58,466 --> 01:07:01,826 Oh, Ricardo era un soñador. 720 01:07:02,026 --> 01:07:05,786 Sois una flota de barcos de ensueño. Te pondré en mi próxima película. 721 01:07:05,946 --> 01:07:07,226 ¿Tienes una parte para mí? 722 01:07:07,386 --> 01:07:10,106 -¡Ey! -Vamos, no nos pongamos tacaños, ¿eh? 723 01:07:10,266 --> 01:07:12,066 Llamando al Sr. Castillo. 724 01:07:12,265 --> 01:07:14,986 Y voy a formar una orquesta de chicas contigo también. 725 01:07:15,145 --> 01:07:17,266 ya vuelvo, Voy a sintonizarlos a todos. 726 01:07:17,426 --> 01:07:20,306 Ah, no te vayas. No te vayas. 727 01:07:21,546 --> 01:07:24,426 Espérenme, muchachas, ¿eh? 728 01:07:24,626 --> 01:07:26,586 No te vayas. 729 01:07:27,225 --> 01:07:30,026 Dolores está al teléfono. Ella quiere decirte que te ama. 730 01:07:30,225 --> 01:07:33,706 Lo siento. Tu teléfono ha estado ocupado. 731 01:07:37,266 --> 01:07:39,705 No, no, no. 732 01:07:39,906 --> 01:07:42,466 No, mira... Hasta luego. 733 01:08:03,226 --> 01:08:05,386 ¿Qué diablos estás mirando? 734 01:08:05,866 --> 01:08:08,586 tu sigues tu pinga donde quiera que vaya, hermano. 735 01:08:08,826 --> 01:08:11,866 Oye, no tengo esposa. ningún hijo que me quiera. 736 01:08:12,106 --> 01:08:15,026 ¿Te preocupas por mí? Gracias hermano. 737 01:08:16,506 --> 01:08:17,786 Te estás convirtiendo en un cabrón. 738 01:08:18,905 --> 01:08:20,506 Un cabrón habría Ya he vuelto. 739 01:08:20,666 --> 01:08:22,225 -¿De vuelta a Cuba? -Sí. 740 01:08:22,386 --> 01:08:25,266 Si, tu eres el que Quería venir a Nueva York. 741 01:08:25,426 --> 01:08:28,306 Eres un pez gordo ahora en la televisión. con el Sr. Desi Arnaz. 742 01:08:28,466 --> 01:08:31,306 -¿Oh sí? -Sí. ¿Quieres volver a Cuba? 743 01:08:31,665 --> 01:08:33,745 ¡Nunca quise ser un pez gordo! 744 01:08:33,906 --> 01:08:38,066 Por qué...? ¿Por qué siempre tengo que hacer? ¿Qué quieres? ¿Por qué, hermano? 745 01:08:38,226 --> 01:08:42,785 Tal vez sin mí estarás cantando tus canciones de amor en una ducha en algún lugar. 746 01:08:42,946 --> 01:08:45,986 Eso sería suficiente. No puedes seguir usándome, César. 747 01:08:46,146 --> 01:08:48,626 ¿De qué diablos estás hablando? ¿Te uso? 748 01:08:48,786 --> 01:08:51,066 No, no, no. ¡No, lo hago por ti! 749 01:08:51,226 --> 01:08:54,106 ¡Lo hago por ti! ¡Y lo hice por ti! Vete a la mierda... 750 01:08:54,266 --> 01:08:56,785 Ni siquiera sabes que suerte lo eres, ¿lo sabías? 751 01:08:56,946 --> 01:08:59,626 Suerte en Cuba con María. ¡No hay otra manera! 752 01:08:59,826 --> 01:09:01,506 -¿Quieres hablar de María? -¡Sí! 753 01:09:01,666 --> 01:09:03,785 Lárgate de mi vida. Me das asco. 754 01:09:03,986 --> 01:09:06,105 -No valía la pena salvar tu estúpida vida. -¿Ahorro? 755 01:09:06,266 --> 01:09:08,705 -No sabes nada. -¿De qué estás hablando? 756 01:09:08,906 --> 01:09:12,466 Si no te hubiera traído a América, estarías tocando la trompeta con ángeles. 757 01:09:12,665 --> 01:09:15,985 -¿Qué quieres decir? Por favor. -Apártate de mi camino. 758 01:09:16,186 --> 01:09:18,826 -¡Dime, hermano! -¿Quieres hablarme de María? 759 01:09:18,985 --> 01:09:22,025 María me suplicó. ella me rogó para sacarte de Cuba! 760 01:09:22,186 --> 01:09:26,186 -Sí, Luis te habría degollado. -Mentiras. Mentiras, no es verdad. 761 01:09:26,346 --> 01:09:29,786 Si ella no se hubiera casado con él, él te habría matado. Ella te salvó. 762 01:09:29,825 --> 01:09:30,945 ¿Entendido? 763 01:09:30,986 --> 01:09:33,145 Y la llamé puta. ¿Una puta? 764 01:09:33,306 --> 01:09:35,946 Ella es demasiado buena para ti. Dolores es demasiado buena para ti! 765 01:09:36,145 --> 01:09:37,986 ¡Todos somos demasiado buenos para ti! 766 01:09:38,386 --> 01:09:39,945 ¡Basta! 767 01:09:53,906 --> 01:09:57,225 Sabías esto sobre María y no me lo dijiste? 768 01:09:57,945 --> 01:09:59,705 ¿Por qué, hermano? 769 01:10:01,146 --> 01:10:02,506 ¿Por qué? 770 01:10:06,346 --> 01:10:09,865 -Para salvar tu vida. -¿Mi vida? 771 01:10:11,146 --> 01:10:13,266 ¿Por qué crees que por qué? 772 01:10:15,306 --> 01:10:18,225 No me salvaste la vida, César. 773 01:10:18,385 --> 01:10:20,865 Arruinaste mi vida. 774 01:10:36,546 --> 01:10:38,105 No. 775 01:11:10,266 --> 01:11:13,706 $5.000 de Desilu Producciones. 776 01:11:15,106 --> 01:11:17,905 ¡Y Dios bendiga a este país! 777 01:11:18,106 --> 01:11:20,745 ¡Nada mal para un pequeño bolero, hermano! 778 01:11:21,386 --> 01:11:24,386 Ahora veamos a Pérez intentar retenernos. de jugar en el Palladium. 779 01:11:24,546 --> 01:11:28,745 Dolores, el vendedor dijo que va a enviar una nueva enciclopedia cada mes. 780 01:11:28,905 --> 01:11:31,185 -Quiero mostrarte algo. -Es tan hermoso. 781 01:11:32,745 --> 01:11:36,066 Tiene dirección asistida. Frenos de potencia. Potencia todo. 782 01:11:42,545 --> 01:11:45,666 -Estás loco. -Supongo que el señor Vanderbilt tenía razón, hermano. 783 01:11:46,585 --> 01:11:48,985 "Chino, indio o del planeta Cuba... 784 01:11:49,185 --> 01:11:51,026 -¡Cuba! -¡Cuba! 785 01:11:51,185 --> 01:11:54,505 ...un hombre puede encontrar la felicidad al estilo americano". 786 01:11:54,665 --> 01:11:56,626 Le guste o no. 787 01:11:56,786 --> 01:11:59,946 -Cortar el bizcocho y verter champán. -No mojes el cheque. 788 01:12:00,145 --> 01:12:03,786 -No mojes el cheque. -No mojes ese cheque, por favor. 789 01:12:13,625 --> 01:12:15,225 Estás en la cima del mundo. 790 01:12:16,065 --> 01:12:18,225 No seas tan modesto. 791 01:12:18,745 --> 01:12:20,745 Estamos trabajando. 792 01:12:21,186 --> 01:12:24,225 Nada que nos haga ricos... 793 01:12:24,385 --> 01:12:27,425 ...pero estamos trayendo unos cuantos dólares y... 794 01:12:27,585 --> 01:12:29,625 Bueno, pareces en buena forma. 795 01:12:29,826 --> 01:12:31,466 Es un buen comienzo. 796 01:12:31,665 --> 01:12:36,105 No. Está bien por el momento. Pero nos queda un largo camino por recorrer. 797 01:12:36,266 --> 01:12:39,706 Entonces no deberíamos perder más tiempo en nuestra amistad. 798 01:12:39,745 --> 01:12:45,345 Entonces Néstor, ¿qué puedo hacer? hacer por ti? Dime. 799 01:12:46,225 --> 01:12:49,505 ¿Necesitas dinero? Por favor dígame. 800 01:12:50,385 --> 01:12:51,705 Quiero abrir un club. 801 01:12:51,945 --> 01:12:53,826 Bien, bien. 802 01:12:53,985 --> 01:12:57,185 mi hermano no piensa este es el momento de establecerse. 803 01:12:57,345 --> 01:13:00,065 Él piensa que seremos estrellas. 804 01:13:02,305 --> 01:13:05,346 Pero tu eres el indicado ¿Quién escribe las canciones, no? 805 01:13:05,505 --> 01:13:10,426 Y tu hermano, él no Quiero que alguien sea dueño de él. 806 01:13:13,665 --> 01:13:16,385 Pero él cree que te pertenece. 807 01:13:24,105 --> 01:13:25,745 No. 808 01:13:25,905 --> 01:13:28,065 César no es mi dueño. 809 01:13:28,265 --> 01:13:30,385 Nadie lo hace. 810 01:13:30,586 --> 01:13:31,905 Nadie. 811 01:13:32,105 --> 01:13:34,825 Entonces firmas conmigo, mi amigo... 812 01:13:34,985 --> 01:13:37,065 ...y tu futuro es oro. 813 01:13:37,665 --> 01:13:40,705 El Marruecos, el Palladium... 814 01:13:40,905 --> 01:13:44,425 ...y luego tu propio pequeño club. 815 01:13:45,225 --> 01:13:46,865 Paladio. 816 01:13:48,585 --> 01:13:50,225 Sí. 817 01:13:53,065 --> 01:13:56,785 Brindemos por mi libertad. Voy a tocar en el Palladium. 818 01:13:57,625 --> 01:14:03,585 voy a abrir el mio pequeño club en La Habana. 819 01:14:04,186 --> 01:14:06,305 Sin César. 820 01:14:06,465 --> 01:14:10,225 Cariño, realmente estás viendo elefantes rosas. 821 01:14:11,025 --> 01:14:12,665 No. 822 01:14:15,265 --> 01:14:18,305 Adiós, Reyes del Mambo. 823 01:14:19,345 --> 01:14:21,745 ¡Adiós, César! 824 01:14:22,945 --> 01:14:25,025 Néstor, ¿qué pasó? 825 01:14:25,185 --> 01:14:27,705 Brindemos por mi libertad. 826 01:14:27,865 --> 01:14:30,305 Brindemos por mi libertad. 827 01:14:31,745 --> 01:14:34,385 Barman. Nada de café. 828 01:14:34,545 --> 01:14:38,345 Dos Néstor Libres. 829 01:14:43,385 --> 01:14:45,665 César no puede seguir usándome. 830 01:14:45,825 --> 01:14:48,025 Le dije eso. 831 01:14:48,185 --> 01:14:50,585 Néstor, es tu hermano. tu familia. 832 01:14:51,305 --> 01:14:53,625 ¿Qué es un chico sin familia? 833 01:14:55,105 --> 01:14:56,705 Nada. 834 01:14:58,465 --> 01:15:00,745 Doble nada sin amor. 835 01:15:02,625 --> 01:15:04,985 ¿Sabes cómo es eso? ¿no? 836 01:15:07,785 --> 01:15:10,625 ¿Amar tanto a alguien? 837 01:15:19,505 --> 01:15:21,985 Néstor, ¿no lo ves? ¿Cómo se siente César...? 838 01:15:22,145 --> 01:15:24,065 ¿Sobre Dolores? 839 01:15:41,705 --> 01:15:44,425 Deja de ser un gran imbécil, ¿eh? 840 01:15:46,904 --> 01:15:49,185 Él haría cualquier cosa por ti. 841 01:15:50,385 --> 01:15:53,545 Por favor, no le rompas el corazón. 842 01:16:30,665 --> 01:16:32,345 Néstor. 843 01:16:33,585 --> 01:16:36,305 quiero volver a la escuela y ser maestro. 844 01:16:42,145 --> 01:16:46,424 quiero volver a la escuela y hacer algo de mí mismo. 845 01:16:46,585 --> 01:16:48,425 Sí. 846 01:16:49,505 --> 01:16:51,904 Sí, deberías hacer eso. 847 01:16:53,865 --> 01:16:56,424 Eso es lo que querías ante ti... 848 01:16:57,345 --> 01:16:58,585 ...me conoció. 849 01:17:04,225 --> 01:17:05,945 Dolores. 850 01:17:10,225 --> 01:17:14,465 Sé que ha sido muy difícil para ti. 851 01:17:15,945 --> 01:17:18,985 Nunca quise que fuera así. 852 01:17:20,745 --> 01:17:24,665 Pero debes saber, a mi manera... 853 01:17:25,945 --> 01:17:27,225 ...te he amado. 854 01:17:28,865 --> 01:17:30,785 Te he amado. 855 01:17:40,625 --> 01:17:43,665 ¡Amo este país! 856 01:17:43,825 --> 01:17:45,505 ¿Dónde están todos? 857 01:17:48,065 --> 01:17:50,025 ¡Amo este país! 858 01:17:50,184 --> 01:17:52,705 Ven aquí. Ven aquí, ¿quieres ver algo? 859 01:17:55,345 --> 01:17:57,105 Felicitaciones del Sr. Ricci. 860 01:17:57,265 --> 01:17:59,545 con una invitacion para tocar en el Palladium. 861 01:18:07,385 --> 01:18:10,825 ¿Te dije que esto sucedería? ¿Que lo lograríamos solos? ¿Lo hice? 862 01:18:17,705 --> 01:18:19,704 vamos, tener algunos, tener algunos. 863 01:18:21,665 --> 01:18:22,665 ¡Toma algunos! 864 01:18:27,945 --> 01:18:28,945 ¡Beber! 865 01:18:43,465 --> 01:18:47,224 Eso es real. De ahora en adelante conseguimos lo que queremos. 866 01:18:47,465 --> 01:18:49,665 Tal vez incluso el nuestro programa de televisión. 867 01:18:49,905 --> 01:18:51,465 Quiero decir, ¿qué diablos? 868 01:18:51,664 --> 01:18:55,785 ¿A qué diablos vinimos? a este país por si no fuera por eso? 869 01:18:56,105 --> 01:18:58,064 Vamos, llamemos a los muchachos. 870 01:18:58,265 --> 01:19:00,745 Vamos. ¿Te imaginas? ¿Llamamos a los muchachos ahora? 871 01:19:00,944 --> 01:19:04,585 Les contamos los Reyes del Mambo ¿Van a tocar Palladium? 872 01:19:07,345 --> 01:19:10,745 Creo que hoy me va a dar un infarto. Debo encontrar un cigarro o algo así. 873 01:19:10,984 --> 01:19:14,824 ¿Cuántas veces? ¿Cuántos? ¿Cumplí mi promesa contigo? 874 01:19:15,025 --> 01:19:17,785 ¿Cumplí mi promesa contigo? 875 01:19:41,304 --> 01:19:44,345 Y ahora, damas y caballeros, la canción que estabas esperando... 876 01:19:44,505 --> 01:19:45,784 ...con tanta paciencia. 877 01:19:52,065 --> 01:19:56,904 Yo predigo que Néstor Castillo será recordado entre los grandes... 878 01:19:57,064 --> 01:20:00,224 ...con Machito, Puente, Beny Moré, Tito Rodríguez... 879 01:20:00,385 --> 01:20:02,185 Nunca le dije a mi hermano sobre el trato. 880 01:20:02,345 --> 01:20:04,184 Oh, créeme... 881 01:20:04,344 --> 01:20:07,344 ...tu hermano te lo agradecerá por ello en sus años de ocaso. 882 01:20:07,504 --> 01:20:10,145 No, mayor Pérez. No. 883 01:20:10,305 --> 01:20:13,624 Un promotor que conozco un ingles... 884 01:20:13,784 --> 01:20:17,344 ...quiere montar un espectáculo en el Palladium de Londres. 885 01:20:17,504 --> 01:20:19,424 Por supuesto, le hablé de ti. 886 01:20:20,145 --> 01:20:22,584 Todo está siendo planeado ahora mismo. ¿Y quién sabe? 887 01:20:22,745 --> 01:20:25,424 Detente, mayor Pérez, detente. 888 01:20:26,264 --> 01:20:28,545 He cometido un error. 889 01:20:28,904 --> 01:20:30,944 No puedo hacerlo. 890 01:20:31,104 --> 01:20:32,984 No puedo. 891 01:20:34,224 --> 01:20:35,945 Nadie es dueño de los hermanos Castillo. 892 01:20:36,104 --> 01:20:38,344 Muy bien, Néstor. 893 01:20:39,304 --> 01:20:41,425 Entonces esta es tu última noche. 894 01:20:41,584 --> 01:20:44,224 Díselo a tu hermano. 895 01:20:47,424 --> 01:20:54,064 ~Hermosa María de mi alma 896 01:20:56,544 --> 01:20:59,224 ~de mi alma 897 01:21:11,224 --> 01:21:14,224 ~Aunque siempre estaremos separados 898 01:21:15,825 --> 01:21:19,584 ~ encerrado para siempre en un sueño 899 01:21:21,304 --> 01:21:24,424 ~si alguna vez vuelvo a amar 900 01:21:24,464 --> 01:21:29,504 ~incluso entonces, nada cambiará 901 01:21:31,304 --> 01:21:35,144 ~Y tu sabor permanece 902 01:21:36,624 --> 01:21:41,144 ~aferrándose al Paraíso 903 01:21:41,625 --> 01:21:46,504 ~pero a medida que la distancia de ti crece 904 01:21:46,504 --> 01:21:51,104 ~todo lo que mi corazón alguna vez sabe 905 01:21:51,625 --> 01:21:54,624 ~hambre de tu beso 906 01:21:55,584 --> 01:21:58,024 Oh, Dios, Dolores debería estar con nosotros esta noche. 907 01:21:58,184 --> 01:21:59,465 El bebé tiene fiebre. 908 01:21:59,624 --> 01:22:02,065 Escúchalo, Mayor Sensible aquí. 909 01:22:02,224 --> 01:22:04,344 hermano tengo algo para decirte. 910 01:22:04,504 --> 01:22:07,624 Está muy lejos de La Habana, muchacho. ¿Ves eso? 911 01:22:07,825 --> 01:22:10,145 Reyes del Mambo, cariño. 912 01:22:10,304 --> 01:22:11,744 Reyes del Mambo por siempre. 913 01:22:11,904 --> 01:22:14,504 -Dame las llaves. -Dale las llaves. 914 01:22:14,664 --> 01:22:16,424 -Voy a conducir. -¡Dale las llaves! 915 01:22:16,584 --> 01:22:20,864 ¡Está bien! Sube al auto antes de convertirme en una paleta. 916 01:22:21,064 --> 01:22:23,424 Ahora que lo pienso, probablemente te encantaría. 917 01:22:33,384 --> 01:22:36,304 Me vas a convertir en un sándwich de cerdo asado, ¿eh? 918 01:22:36,464 --> 01:22:37,824 Podría. 919 01:22:38,024 --> 01:22:40,144 Bueno, ponte en marcha. 920 01:22:45,624 --> 01:22:47,224 Ya sabes, hermano... 921 01:22:47,384 --> 01:22:49,344 ...no conseguimos el trabajo la forma en que piensas. 922 01:22:49,504 --> 01:22:53,584 Hay mucho tiempo para hablar. Estamos en la cima, chico. Simplemente disfrútalo. 923 01:23:11,944 --> 01:23:14,784 ¿Qué diablos estás haciendo? Me estás asfixiando. ¿Estás loco? 924 01:23:14,984 --> 01:23:17,224 Vamos, cariño. 925 01:23:17,384 --> 01:23:19,144 -Vamos. -Dios ayúdame. 926 01:23:22,264 --> 01:23:25,344 ¿Dónde estamos? Oh, Jesús. 927 01:23:26,344 --> 01:23:29,184 ¿Qué diablos hizo? Destrozó el maldito auto. 928 01:23:29,344 --> 01:23:31,064 ¿Qué hacen ustedes? ¿De qué estoy hecho? 929 01:23:31,224 --> 01:23:32,984 -Vamos, César. -Mira eso. 930 01:23:33,144 --> 01:23:35,264 Qué pérdida. 931 01:23:36,984 --> 01:23:40,744 la compañía de seguros Comprará otro. 932 01:23:42,984 --> 01:23:44,304 ¿Qué pasó? 933 01:23:46,864 --> 01:23:48,264 ¿Qué pasó? 934 01:24:11,424 --> 01:24:12,824 Oh, Dios. 935 01:24:19,864 --> 01:24:21,104 Néstor. 936 01:24:25,704 --> 01:24:27,264 Néstor. 937 01:24:30,024 --> 01:24:31,424 Néstor. 938 01:24:36,064 --> 01:24:37,464 ¡Néstor! 939 01:24:59,984 --> 01:25:01,504 ¡César! 940 01:25:03,784 --> 01:25:05,464 ¡César! 941 01:25:10,223 --> 01:25:11,904 César. 942 01:25:16,663 --> 01:25:20,103 Oye, señor. Señor, tírame la pelota. 943 01:25:20,264 --> 01:25:22,584 -Vamos, vámonos, vámonos. -Vamos a jugar. 944 01:25:22,744 --> 01:25:24,144 -Está bien, ¿listo? -Vamos. 945 01:25:24,343 --> 01:25:26,024 ¿Listo? Aquí vamos. 946 01:25:24,794 --> 01:25:26,474 ¿César? 947 01:25:27,793 --> 01:25:29,874 César. 948 01:25:30,633 --> 01:25:32,674 César. 949 01:25:32,833 --> 01:25:34,513 Evalina. 950 01:25:34,674 --> 01:25:36,673 Ay dios mío. 951 01:25:37,353 --> 01:25:39,874 Sabes, pensé eras mi madre. 952 01:25:40,034 --> 01:25:42,993 César, me dice Miguel Dejaste la banda. 953 01:25:43,153 --> 01:25:44,793 Sí, es mejor así. 954 01:25:44,954 --> 01:25:47,474 Ven, siéntate. Siéntate, siéntate, siéntate. 955 01:25:48,753 --> 01:25:52,033 Dios mío. pensé eras mi madre. 956 01:25:52,593 --> 01:25:56,153 César, cuando mi madre murió... 957 01:25:56,873 --> 01:25:59,834 ...solo quería vivir en mi tristeza. 958 01:26:00,673 --> 01:26:04,553 fue todo lo que pensé Me había quedado de ella. 959 01:26:05,274 --> 01:26:08,913 Pero la música dentro de mí... 960 01:26:09,073 --> 01:26:11,633 ...no se quedaría callado. 961 01:26:11,793 --> 01:26:14,074 Y cuando finalmente canté... 962 01:26:14,234 --> 01:26:18,513 ...encontré a mi madre en la felicidad del pueblo. 963 01:26:19,034 --> 01:26:20,914 Ese niño... 964 01:26:23,313 --> 01:26:24,754 Él era la música. 965 01:26:24,914 --> 01:26:27,153 Y tú también. 966 01:26:27,833 --> 01:26:30,433 Fuego y agua. 967 01:26:31,153 --> 01:26:33,674 Preciosos los dos, César. 968 01:26:33,834 --> 01:26:37,153 Pero tienen una vida diferente. 969 01:26:41,713 --> 01:26:46,913 "En los Estados Unidos de hoy, cada obstáculo es temporal. 970 01:26:47,514 --> 01:26:50,114 "Todos los problemas se pueden resolver. 971 01:26:52,154 --> 01:26:56,274 "Donde hay voluntad, hay una manera... 972 01:26:57,473 --> 01:26:59,714 ...para el hombre del mañana... 973 01:27:01,074 --> 01:27:03,434 ...en los Estados Unidos de hoy". 974 01:27:20,874 --> 01:27:23,154 Tenemos que tomarnos unas vacaciones tu y yo 975 01:27:23,314 --> 01:27:25,873 Tenemos que ir a Miami, ¿eh? 976 01:27:26,034 --> 01:27:29,713 Y si somos demasiado grandes en Miami, Volveremos directamente a Hollywood. 977 01:27:31,434 --> 01:27:33,793 Iremos a ver a Desi. ¿Recuerdas lo que nos dijo? 978 01:27:33,994 --> 01:27:38,073 Siempre podríamos pasar por aquí. 979 01:27:50,074 --> 01:27:51,873 ¿Qué pasa? 980 01:27:55,793 --> 01:27:57,594 Lo sé. 981 01:28:15,994 --> 01:28:19,274 "Chino, indio o del planeta Marte... 982 01:28:20,193 --> 01:28:24,233 ...un hombre puede encontrar la felicidad al estilo americano". 983 01:28:28,273 --> 01:28:31,713 supongo que no pudiste encontrar la felicidad después de todo. 984 01:29:17,434 --> 01:29:19,194 Queremos hacer un brindis... 985 01:29:19,354 --> 01:29:23,753 ...a nuestro amigo cuyo sueño era algún día tener un pequeño club. 986 01:29:23,913 --> 01:29:26,313 Néstor Castillo. 987 01:29:27,473 --> 01:29:29,793 Que descanse en paz. 988 01:29:31,513 --> 01:29:36,153 Pero para no dejar que este pequeño acumulando resbalones en la tristeza... 989 01:29:36,313 --> 01:29:38,274 ...hago un brindis... 990 01:29:38,593 --> 01:29:42,993 ...a todas las encantadoras damas que tienen nos trajo cálidas sonrisas. 991 01:29:43,193 --> 01:29:45,793 -¡A los fabulosos Reyes del Mambo! -¡Y Tito Puente! 992 01:29:45,954 --> 01:29:47,953 Y a César Castillo. 993 01:29:48,113 --> 01:29:49,794 A América. 994 01:29:49,833 --> 01:29:51,673 -¡Salud! -¡Salud! 995 01:29:51,673 --> 01:29:56,313 Y ahora, damas y caballeros, una pequeña canción que vivirá para siempre: 996 01:29:56,514 --> 01:29:58,834 “María Bella del Alma Mía”. 997 01:30:02,713 --> 01:30:04,993 César, ven aquí. 998 01:30:05,193 --> 01:30:06,473 No, juegas ahora. 999 01:30:06,633 --> 01:30:08,434 -César. -Seguir. 1000 01:30:09,674 --> 01:30:11,513 Cántala para Néstor. 1001 01:30:26,073 --> 01:30:28,073 Él te adoraba, César. 1002 01:30:28,593 --> 01:30:33,593 Él siempre estaba feliz de ir contigo. a lugares para tocar para la gente. 1003 01:30:33,793 --> 01:30:35,833 Eran buenos tiempos. 1004 01:30:37,433 --> 01:30:39,353 Nadie puede quitarnos eso. 1005 01:30:41,593 --> 01:30:43,873 Lo lastimé de muchas maneras. 1006 01:30:44,073 --> 01:30:46,154 Ah, no, César. 1007 01:30:47,273 --> 01:30:49,193 No le hiciste daño. 1008 01:30:51,313 --> 01:30:52,913 Néstor... 1009 01:30:55,313 --> 01:30:57,433 Néstor se lastimó. 1010 01:31:00,073 --> 01:31:01,433 Nadie pudo salvarlo. 1011 01:31:02,713 --> 01:31:05,633 Ya sabes, todo lo que fui en mi vida... 1012 01:31:06,153 --> 01:31:08,273 ...fue por él. 1013 01:31:11,313 --> 01:31:14,273 cambiaria de lugar con el ahora mismo... 1014 01:31:16,473 --> 01:31:18,393 ...si pudiera. 1015 01:31:20,113 --> 01:31:21,393 Es su club. 1016 01:31:21,553 --> 01:31:24,353 César, este es tu club. 1017 01:31:26,633 --> 01:31:28,353 Ahora canta el bolero. 1018 01:31:28,873 --> 01:31:31,513 Ya no tengo fuerzas para cantar. 1019 01:31:36,193 --> 01:31:38,033 Cántamelo para mí. 1020 01:32:06,193 --> 01:32:09,393 ~Aunque siempre estaremos separados 1021 01:32:11,233 --> 01:32:14,633 ~ encerrado para siempre en un sueño 1022 01:32:16,313 --> 01:32:19,513 ~si alguna vez vuelvo a amar 1023 01:32:19,593 --> 01:32:23,993 ~incluso entonces, nada cambiará 1024 01:32:26,313 --> 01:32:29,993 ~Y tu sabor permanece 1025 01:32:31,593 --> 01:32:36,033 ~aferrándose al Paraíso 1026 01:32:36,832 --> 01:32:41,713 ~pero a medida que la distancia de ti crece 1027 01:32:41,753 --> 01:32:46,233 ~todo lo que mi corazón alguna vez sabe 1028 01:32:46,793 --> 01:32:49,793 ~hambre de tu beso 1029 01:32:51,793 --> 01:32:54,913 ~ anhelando tu toque 1030 01:32:56,793 --> 01:33:03,793 ~Hermosa María de mi alma 1031 01:33:06,793 --> 01:33:09,592 ~Llenando todas mis noches 1032 01:33:11,993 --> 01:33:14,993 ~Persiguiendo todos mis días 1033 01:33:16,953 --> 01:33:23,953 ~Hermosa María de mi alma